Cours de kendo en japonais par Endo Minori (5/10).

Une fois de plus, je vous attire votre attention au Kanji pour mieux comprendre les mots en dojo. Dans cette lecture j’ai adapté une règle.

Revenons au matériel :
SHINAI est un sabre en bambou comme ses Kanji indiquent : SHINAI est composé de deux lettres
TAKE+KATANA = bambou+sabre. Shinai en carbone n’est plus vraiment SHINAI puisqu’il n’est pas en bambou.

Ce que vous appelez BOKKEN = Bois+épée est appelé BOKUTO (bokoutô) au Japon. BOKUTO est composé de deux lettres : bois+sabre = Sabre en bois dur.

KEN a même lettre que TSURUGI (tzoulougui) l’épée. Peut-être la forme droite du sabre en bambou qui a donné ce nom à cette discipline KENDO = Voie du sabre ?

La lettre de I dans IAI (i-a-ï) signifie littéralement : la présence, l’ existence, rester sur place, être là…..
AÏ dans IAÏ signifie : rencontre de deux choses, se réunir , se joindre, se croiser…
Deux lettres I-AÏ se traduit selon moi = En restant là, seul, on rencontre un autre de soi. Pendant l’entraînement mental et physique, vous vous croisez, vous êtes face à vous-même et vous tranchez vous-même… Je trouve que ces kanji à l’image de IAIDO. Pour ma part, c’est une voie éternelle à la recherche de soi et rencontre avec soi.

Observons bien ces kanjis :
KATANA 刀 = sabre
HA 刃 = tranchant de sabre
KIRU ( kilou ) 切 = Couper, découper, trancher, séparer.
Quand le coeur KOKORO 心 s’installe dessous de lame HA 刃, on obtient un autre kanji 忍 SHINOBU(= SHINOBI) ceci se traduit : supporter, souffrir, cacher, être discret.
Vous retrouverez ce kanji prononciation différente :
NINJYA (nin-Ja) = homme qui se cache, homme d’ombre
NINTAI (nintaï) = patience, persévérance, endurance…., Avec le tranchant et le coeur, on apprend à faire preuve
de patience ?

ISSOKU-ITTO-NO-MAAI ( issokou-ittô-no-ma-aï ) :
ISSOKU = 1 pas (pied ASHI ) , ITTO = 1 lancé du sabre .
MAAI est la distance de deux personnes.
ISSOKU-ITTO-NO MAAI est donc la distance par rapport à l’adversaire où il est possible de lui porter une frappe valable dans un seul pas d’attaque.
Quand votre Sensei vous dit  » Faites attention à votre Maaï  » ça veut dire qu’il faut régler la distance d’attaque.

CHIKAI (t’chi-kaï) = prés , TOOI( tôhï) = loin.
CHIKAI MAAI est la même chose que CHIKA-MA =
distance approchée.
TOOI MAAI est pareil que TOO-MA = distance éloignée

Le nom de la partie de SHINAI :

• KENSEN sabre+bout = bout de Shinai, la pointe
• SAKI GAWA bout+cuir = bouchon en cuir à la pointe
• NAKAYUI milieu+nouer = attache en cuir
• TSURU(tzou-lou) = sarment de plante, par exemple, ici ce fil se sert à représenter MUNE (mou-né) ou MINE (miné) du sabre , la partie non-tranchante du sabre. Ce fil est toujours bien tendu côté opposé du « tranchant « .
• TSUBA en général, c’est le bord d’un chapeau, mais quand il s’agit du Shinai ceci est la garde du sabre.
• TSUBA DOME ( DOME = TOMé : stopper, bloquer ) il empêche de bouger le Tsuba sur le Tsuka .
• TSUKA = manche du sabre
• TSUKA GAWA = cuir de la manche du sabre
• TSUKA GASHIRA ( tzouka-gashila) le bout de TSUKA. GASHIRA de TSUKA GASHIRA(=KASHIRA) et le même kanji que ATAMA la tête.
  Normalement le bout du SHINAI est bien enveloppé avec le petit doigt de la main gauche, Si TSUKA GASHIRA dépasse de la main, il faut corriger votre façon de saisir.
  L’accident le plus dangereux du kendo pourrait éviter par une bonne préparation du Shinai :
  J’ai déjà évoqué dans un autre dossier pour la façon de soigner cet arme important et comment le saisir.

La partie entre KENSEN la pointe du SHINAI et NAKAYUI est appelé DATOTSU-BU, c’est la partie appropriée du Shinai avec laquelle peut valablement délivrée UCHI la frappe.
SEN ou SAKI apparaît souvent au dojo.

• SENSEI =une personne qui est née avant tout le monde, quelqu’un qui sait tout. = Le Professeur, Le Maître
• SENPAI = un type qui est arrivée avant moi
• KENSEN = La pointe du SHINAI (sabre)
• KISSAKI = La pointe du sabre coupant
• SEN NO SEN =Tactique d’attaque au moment exact où l’opposant attaque.
• SAKI GAWA = cuir de bout du sabre, le bouchon en cuir
• SENPO (Sémpô) = premier attaquant dans une équipe. Avant-garde du mouvement.
  D’autre matériel : MEN, KOTE, DO,TARE (talé).
  Par dessus de Talé il y a NAFUDA autre fois appelé ZEKKEN comme l’étiquette collé sur la poitrine de couleur de marathon. Nous sommes de retour à l’utilisation de ce mot ancien NAFUDA en contre la modernisation.
  Fabrication de NAFUDA est bien réglementé, Port de NAFUDA est obligatoire pour la compétition.
  On reviendra dans un autre dossier pour le règlement.

Chers tous, Mme ENDO Minori, 6 dan, pratiquant le kendo à l’USML (78), m’a donné l’autorisation de publier ses articles. C’est donc avec grand plaisir que je les mettrai en ligne à raison de 1 par semaine.